Прибытие и регистрация (Arrival and check-in)

Думаем, не стоит лишний раз напоминать вам, что в аэропорт надо прибыть за 2-2,5 часа до вылета, тогда вы спокойно решите все вопросы и успеете на рейс. И уж тем более вы помните, что нужно взять с собой все документы и приобретенные билеты. Мы рекомендуем распечатать билеты, которые вам отправили по электронной почте. Кроме того, за 24 часа до рейса вы можете пройти онлайн-регистрацию и получить посадочный талон (boarding pass), в котором будут указаны номера мест. Мы особенно рекомендуем проходить регистрацию (check-in) онлайн тем, кто летит не один, в таком случае вы забронируете места рядом друг с другом и вам не придется переговариваться через три ряда кресел. Кроме того, на посадочном талоне указан номер терминала (terminal), в который вам надо прибыть. Советуем зайти на сайт аэропорта, посмотреть карту и узнать заранее, где находится нужный вам терминал. Там же можно узнать, ходит ли к нему автобус и как быстрее добраться до терминала. Такие простые действия позволят вам ускорить процедуру регистрации на рейс и избежать нервотрепки. Итак, вы вовремя прибыли в аэропорт и нашли нужный терминал.

После этого ищите доску информации о вылетах (departures board). На ней вы увидите, задерживается ли ваш рейс или прибывает вовремя. Вы можете увидеть надпись on-time (прибытие вовремя), delayed (рейс задерживается) или cancelled (отменен).

Кроме того, на информационном табло будет указан номер стойки регистрации (check-in counter) для вашего рейса. Мы уверены, вы легко отыскали стойку регистрации. Что тут будет происходить? Сначала сотрудники аэропорта проверят ваши документы. Если у вас есть только билет, то здесь вам дадут посадочный талон. Также при регистрации вы сдаете весь багаж кроме ручной клади (carry-on luggage). Подробно о том, какая ручная кладь допускается в данной авиакомпании, вы можете узнать на сайте компании или своем билете. Вы сдаете в багаж вазу, которую купили в подарок любимой бабушке? Тогда попросите, чтобы багаж отметили как «хрупкий» (fragile). Бабушка одобрит!

При сдаче багажа используйте такие фразы на английском:

I’d like to check-in my luggage. Я хочу зарегистрировать свой багаж.

What’s the charge for each excess kilo? Сколько нужно доплатить за каждый лишний килограмм?

Please mark this bag as “fragile”. Пожалуйста, отметьте этот багаж как «хрупкий».

Сотрудники аэропорта будут общаться с вами при помощи следующих фраз:

Phrase Перевод

May I see your passport, please? Ваш паспорт, пожалуйста.

Do you have any luggage? У вас есть багаж?

You have to check-in your luggage. должны зарегистрировать свой багаж.

Open your case for examination, please. Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. How many pieces of baggage do you have? Сколько багажа вы везете? (количество сумок)

Place your bag on the scale. Поставьте свою сумку на весы.

Do you have any carry-on luggage? У вас есть ручная кладь?

Carry-on can’t weigh more than 10 kilos. Вес ручной клади не должен превышать 10 кг.

Your luggage is 6 kilos overweight. Перевес вашего багажа составляет 6 кг.

Your luggage is overweight. Ваш багаж весит больше положенного.

I'm afraid, you’ll have to pay for excess luggage. Я боюсь, вам нужно будет доплатить за перевес.